1 00:00:22,160 --> 00:00:24,322 0h! 2 00:00:36,793 --> 00:00:40,275 Ευχαριστώ τους ουρανούς για αγγλικά θεατρικά μπαρ. 3 00:00:40,503 --> 00:00:43,347 Είχαμε δύο πράξεις αυτού του έργου. 4 00:00:43,546 --> 00:00:47,915 Πλήρης ταλαιπωρία τόσο στη σκηνή όσο και εκτός. 5 00:00:49,466 --> 00:00:51,992 Δεν ξέρω ποια είναι τα γούστα σου στο θέατρο. 6 00:00:52,176 --> 00:00:54,099 Ίσως σας αρέσει, ε... 7 00:00:55,511 --> 00:00:58,435 ο ιδρώτας και το γρύλισμα σχολείο της υποκριτικής. 8 00:00:58,637 --> 00:01:02,278 Εγώ, έρχομαι στο θέατρο για διασκέδαση, για γέλια, για ενθουσιασμό. 9 00:01:02,514 --> 00:01:03,959 Απόψε; Α αδερφέ... 10 00:01:04,098 --> 00:01:06,624 (Γυναίκα) Σάιμον! 11 00:01:06,808 --> 00:01:10,335 Εδώ έρχεται η γυναίκα του παραγωγού. Τι να πω; 12 00:01:10,560 --> 00:01:13,962 - Με συγχωρείτε. Ω, αγάπη μου! - Μάτζε! 13 00:01:14,187 --> 00:01:16,838 Πες μου ειλικρινά τι πιστεύετε για αυτό. 14 00:01:17,022 --> 00:01:21,107 Μπορώ να πω ειλικρινά ότι δεν το έχω κάνει ποτέ έχει δει κάτι παρόμοιο πριν. 15 00:01:21,357 --> 00:01:24,406 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; Μείνε εδώ. Θέλω να γνωρίσεις τον Τζον. 16 00:01:24,609 --> 00:01:26,816 Κάποτε ήταν ηθοποιός, ξέρεις; 17 00:01:26,985 --> 00:01:28,874 Ναι - ναι, το ξέρω. 18 00:01:30,570 --> 00:01:33,653 Έλα αγάπη μου. Θέλω να το κάνετε γνωρίστε τον πιο φανταστικό άντρα. 19 00:01:33,864 --> 00:01:37,630 Σας είπα για αυτόν. John, αυτός είναι ο Simon Templar. 20 00:02:24,473 --> 00:02:27,841 - Α, δεν είναι παραδεισένιο; - Ναι. 21 00:02:28,850 --> 00:02:32,093 - Αγάπη μου, μην γελάς. - Τι άλλο μπορώ να κάνω; 22 00:02:32,311 --> 00:02:35,235 Η άγευστη βλακεία του Τύπου και του κοινού. 23 00:02:35,437 --> 00:02:39,158 Όμορφο play - off στα τρία ημέρες. Όλα αυτά τα χρήματα μόλις έφυγαν. 24 00:02:39,398 --> 00:02:41,765 Θα υπάρξουν και άλλα έργα. 25 00:02:43,400 --> 00:02:46,165 - Θα πιούμε ποτά εδώ έξω. - Εντάξει. 26 00:02:46,359 --> 00:02:48,123 Λίγο κρύο από τον ήλιο. 27 00:02:48,277 --> 00:02:50,803 - Ας το τραβήξουμε μπροστά. - Εντάξει. 28 00:02:50,987 --> 00:02:53,467 - Ορίστε. Πώς είναι αυτό; - Ωραία. 29 00:02:53,655 --> 00:02:57,546 Πρέπει να πάω στο Λονδίνο αύριο και να λύσουμε τα εσωτερικά μας προβλήματα. 30 00:02:57,782 --> 00:02:59,830 Τρέχοντας αυτό το σπίτι χωρίς βοήθεια είναι τρέλα. 31 00:02:59,992 --> 00:03:02,836 Μου αρέσει έτσι. μόνο εμείς οι δύο. 32 00:03:03,035 --> 00:03:06,642 Αγάπη μου, τι γλυκό. αλλά δεν είναι πολύ πρακτικό. 33 00:03:06,870 --> 00:03:09,760 - Γεια, κρυώνεις. - Είμαι καλά, πραγματικά. 34 00:03:09,955 --> 00:03:12,925 - Θα σου πάρω ένα πουλόβερ. - Ευχαριστώ. 35 00:03:30,882 --> 00:03:32,452 Madge, πιάσε! 36 00:03:33,259 --> 00:03:35,227 (Κραυγή και συντριβή) 37 00:03:51,685 --> 00:03:53,255 τα πας υπέροχα, Κυρία Clarron. 38 00:03:53,394 --> 00:03:56,762 Την επόμενη εβδομάδα μπορείτε να σηκωθείτε για λίγα λεπτά κάθε μέρα. 39 00:03:56,979 --> 00:03:58,424 Δεν είναι βιαστικά τα πράγματα; 40 00:03:58,563 --> 00:04:01,407 Καθόλου. ήρθε η ώρα έκανε λίγη άσκηση. 41 00:04:01,607 --> 00:04:03,575 Έχετε γνωριστεί ο νέος σου γείτονας; 42 00:04:03,733 --> 00:04:05,417 Όχι. Ποιος; 43 00:04:05,567 --> 00:04:07,057 (Γιατρός) Αντριέν Χάλμπερντ. 44 00:04:07,193 --> 00:04:10,117 Μετακόμισε στο Rose Cottage δίπλα μετά το ατύχημα σας. 45 00:04:10,320 --> 00:04:15,087 -Ξέχασα να σου πω. - Α, αλήθεια; Πώς είναι αυτή; 46 00:04:15,364 --> 00:04:18,447 Είναι ένα ελκυστικό κορίτσι, Δεν θα λέγατε, κύριε Clarron; 47 00:04:18,657 --> 00:04:21,467 δεν θα το ήξερα. Έχω δει μόνο την από απόσταση. 48 00:04:21,659 --> 00:04:24,139 - Τα λέμε σύντομα, κυρία Clarion. - Ευχαριστώ. 49 00:04:24,327 --> 00:04:26,216 - Αντίο. - Αντίο. 50 00:04:34,124 --> 00:04:36,331 Αυτή η νοσοκόμα για την οποία μίλησα, είναι ελεύθερη τώρα. 51 00:04:36,500 --> 00:04:38,423 Να την πάρω να σε πάρει τηλέφωνο; 52 00:04:38,584 --> 00:04:41,394 Έχω μια οικονόμο που φτάνει αύριο. 53 00:04:41,586 --> 00:04:44,829 Ελπίζω να τα καταφέρει. Εσύ χρειάζεσαι βοήθεια, φαίνεσαι εξαντλημένος. 54 00:04:45,046 --> 00:04:47,208 Εξαντλημένος γιατρέ; Ή ένοχος; 55 00:04:49,000 --> 00:04:50,313 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό. 56 00:04:50,314 --> 00:04:53,682 Ποιον κατηγορώ; Ήταν δικό μου λάθος. Η Μάτζ μπορεί να σκοτώθηκε. 57 00:04:53,899 --> 00:04:57,540 Αλλά δεν σκοτώθηκε. Σε λίγες εβδομάδες θα είναι καλά. 58 00:04:57,776 --> 00:05:02,942 Έχετε κάποιους επισκέπτες, ρωτήστε φίλους τελείωσε. Θα σας κάνει καλό και στους δύο. 59 00:05:03,237 --> 00:05:05,205 Τέλος πάντων, θα ξαναμπώ αύριο το πρωί. 60 00:05:05,363 --> 00:05:07,650 Ο γιατρός Sprague, αν τηλεφωνείτε πολύ συχνά, 61 00:05:07,823 --> 00:05:10,224 θα σκεφτεί είναι πιο άρρωστη από αυτήν. 62 00:05:10,408 --> 00:05:14,129 Δεν θα μπορούσαμε να το αφήσουμε έτσι αν σε χρειαστεί, θα τηλεφωνήσω; 63 00:05:14,368 --> 00:05:17,099 Λοιπόν, αν το προτιμάτε έτσι. 64 00:05:17,286 --> 00:05:19,288 Είπες μόνος σου πηγαίνει υπέροχα. 65 00:05:19,454 --> 00:05:20,899 Είναι, αλλά... 66 00:05:21,038 --> 00:05:23,803 Αν κάτι πάει στραβά, Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 67 00:05:23,998 --> 00:05:27,127 Ευχαριστώ πολύ για τι έχεις κάνει. Το εκτιμούμε. 68 00:05:27,333 --> 00:05:30,462 Αλλά θα με καλέσεις αν μπορώ να βοηθήσω; 69 00:05:30,668 --> 00:05:32,796 Φυσικά γιατρέ. Αντίο. 70 00:05:32,961 --> 00:05:34,372 Αντίο. 71 00:05:46,093 --> 00:05:47,458 (Fookstepfi 72 00:05:49,178 --> 00:05:53,581 Ο Δρ Sprague λέει ότι σε έξι εβδομάδες θα είσαι τόσο σε φόρμα όσο ποτέ. 73 00:05:53,847 --> 00:05:56,737 Είναι η καλύτερη μέρα ακόμα. Κανένας καθόλου πόνος. 74 00:05:58,974 --> 00:06:01,181 Νιώθω τόσο τρομερά υπεύθυνος. 75 00:06:02,768 --> 00:06:05,294 Ήταν ένα ατύχημα. Το ξέρουμε και οι δύο. 76 00:06:05,478 --> 00:06:08,049 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε το έχουν αναδείξει. 77 00:06:08,229 --> 00:06:10,311 Έχω μια ιδέα. 78 00:06:10,480 --> 00:06:13,290 Δεν θα μπορούσαμε να έχουμε τη Μάργκαρετ και ο Φρανκ για ποτά; 79 00:06:13,482 --> 00:06:17,965 Δεν μπορούμε να βιαστούμε τα πράγματα. Ο Δρ Σπραγκ είπε ότι δεν υπάρχουν επισκέπτες για δύο εβδομάδες. 80 00:06:19,318 --> 00:06:21,525 Α, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 81 00:06:21,695 --> 00:06:24,380 Αλλά μπορώ να έχω ένα τηλέφωνο εδώ, δεν μπορώ; 82 00:06:24,571 --> 00:06:26,300 Τηλεφώνησε στο Ταχυδρομείο πάλι χθες. 83 00:06:26,447 --> 00:06:27,448 Και; 84 00:06:27,573 --> 00:06:29,496 «Ναι, κύριε. Έχουμε την παραγγελία σας, κύριε. 85 00:06:29,657 --> 00:06:32,024 «Θα εγκαταστήσουμε μια επέκταση το συντομότερο δυνατό». 86 00:06:32,200 --> 00:06:34,851 Αλλά το είπαν πριν από δύο εβδομάδες. 87 00:06:35,035 --> 00:06:37,003 Υπάρχει γραφειοκρατία για εσάς. 88 00:06:37,161 --> 00:06:39,129 Τέλος πάντων, ίσως έρθουν αύριο. 89 00:06:40,704 --> 00:06:42,911 Οτιδήποτε συγκεκριμένο θα ήθελες για μεσημεριανό; 90 00:06:43,081 --> 00:06:44,492 Α, ποιο είναι το πιο εύκολο; 91 00:06:44,623 --> 00:06:47,229 Τι θα λέγατε για μερικά ψάρια; Ωραία σαλάτα; 92 00:06:47,416 --> 00:06:49,384 Θα υπάρχει νέο ψωμί στο αρτοποιείο. 93 00:06:49,542 --> 00:06:51,271 Φτωχή αγάπη μου. 94 00:06:51,418 --> 00:06:54,661 Όλο αυτό το μαγείρεμα και τα ψώνια και να με προσέχει. 95 00:06:54,878 --> 00:06:57,279 Σίγουρα υπάρχει κάποιος μπορούμε να βρούμε να βοηθήσουμε. 96 00:06:57,463 --> 00:06:59,386 Τηλεφώνησα σε κάθε πρακτορείο στο Λονδίνο. 97 00:06:59,547 --> 00:07:01,948 Οικιακή βοήθεια είναι απλά ανύπαρκτη. 98 00:07:02,132 --> 00:07:04,578 Τέλος πάντων, Απολαμβάνω να σε προσέχω. 99 00:07:32,481 --> 00:07:34,449 Γειά σου! 100 00:07:34,607 --> 00:07:37,770 Καλημέρα Αντριέν. Αρκετά. 101 00:07:40,110 --> 00:07:41,760 Πώς είναι η κυρία Clarron; 102 00:07:41,903 --> 00:07:44,304 Χμμ; Όχι πολύ καλά, φοβάμαι. 103 00:07:44,487 --> 00:07:49,573 Ω! Γιάννη, άσε με να βοηθήσω. Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 104 00:07:49,865 --> 00:07:51,515 Είναι γλυκό εκ μέρους σου, Αντριέν. 105 00:07:51,658 --> 00:07:54,138 Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τον Madge. Είναι πολύ ντροπαλή με τους ξένους. 106 00:07:54,326 --> 00:07:56,374 Τέλος πάντων, οικονόμος που φτάνει αύριο. 107 00:07:56,535 --> 00:07:57,536 Αυτό είναι υπέροχο. 108 00:07:57,661 --> 00:08:01,029 Το ελπίζω. Δεκαπέντε χρόνια με μια οικογένεια στο Δουβλίνο, 109 00:08:01,246 --> 00:08:02,532 ή έτσι λέει. 110 00:08:02,663 --> 00:08:05,143 Ισχυρίζεται ότι έχει συνηθίσει σε ανάπηρους και λατρεύει να μαγειρεύει. 111 00:08:05,331 --> 00:08:07,220 Όσο ιρλανδικά κι αν τα κάνουν. 112 00:08:10,084 --> 00:08:13,133 Ορίστε, κυρία Τζάφερτι. Δύο κιλά μοσχαρίσιο στιφάδο. 113 00:08:13,336 --> 00:08:15,703 - Στο λογαριασμό; - (Ιρλανδική προφορά) Παρακαλώ. 114 00:08:15,879 --> 00:08:17,529 Κλάρονς. Οκτώ σελίνια. Μοσχαρίσιο βράσιμο. 115 00:08:17,671 --> 00:08:21,312 Έχετε πάει στο Cookham μια εβδομάδα, σου αρέσει; 116 00:08:21,548 --> 00:08:24,358 Σαν όμορφη πόλη όπως θα ήθελες. 117 00:08:24,550 --> 00:08:26,075 Οι Clarrons είναι καλοί άνθρωποι. 118 00:08:26,217 --> 00:08:28,788 - Δώστε τους τους χαιρετισμούς μου. -Μάλιστα. 119 00:08:28,969 --> 00:08:31,540 αναρωτιέμαι αν μου έκανες τη χάρη. 120 00:08:31,720 --> 00:08:34,690 Έχω μια παραγγελία για Η δεσποινίς Χάλμπερντ του Rose Cottage. 121 00:08:34,888 --> 00:08:37,368 Της το υποσχέθηκα για μεσημεριανό. 122 00:08:37,556 --> 00:08:40,036 Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες αφήστε το για μένα. 123 00:08:40,224 --> 00:08:41,635 Βεβαίως, κύριε Σμιθ. 124 00:08:41,767 --> 00:08:45,533 - Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σου. - Καλώς ήρθες, κύριε Σμιθ. 125 00:08:51,397 --> 00:08:52,922 (Κόρνα) 126 00:09:36,962 --> 00:09:38,566 (Ιταλική προφορά) Ευχαριστώ. 127 00:09:40,089 --> 00:09:42,695 Simon Templar! Χαίρομαι που σε βλέπω. 128 00:09:42,882 --> 00:09:44,805 Μάριο, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 129 00:09:44,966 --> 00:09:48,288 Σαν πέτρα πέφτεις από το μπλε. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 130 00:09:48,510 --> 00:09:51,275 Ολόκληρη η εγκατάσταση μου είναι δικό σου. Ό,τι επιθυμείς. 131 00:09:51,470 --> 00:09:53,711 Οι τσάντες μου είναι στο αυτοκίνητο έξω. 132 00:09:53,888 --> 00:09:56,095 Μην ανησυχείς, θα τους φέρουμε μέσα. 133 00:09:56,264 --> 00:09:59,347 Και τώρα, τι να πιούμε; Ένα Μανχάταν; Το ανακατεύω μόνος μου. 134 00:09:59,557 --> 00:10:02,208 Αυτή την ώρα, μια πίντα από το βαρέλι. 135 00:10:02,392 --> 00:10:04,554 Ζεστό, επίπεδο, θρεπτικό και βρετανικό. 136 00:10:04,726 --> 00:10:09,095 Και τι σας φέρνει στο Cookham; Μια περιπέτεια; Εγκληματίας; 137 00:10:09,354 --> 00:10:11,561 Όχι, μετά από ένα μήνα στο Παρίσι, 138 00:10:11,730 --> 00:10:15,815 Είχα μια τρελή περίοδο νοσταλγίας για το θέαμα του άσχημου μουνιού σου. 139 00:10:16,066 --> 00:10:20,276 Σάιμον, αυτός είναι ο Μάριο, θυμάσαι; Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου, όχι; 140 00:10:20,526 --> 00:10:22,096 Γιατί όχι; 141 00:10:23,319 --> 00:10:28,086 - Μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό; - Είναι σαν να λες σε έναν νεκρό. 142 00:10:29,322 --> 00:10:31,768 - Ψάχνω για γυναίκα. - Α-χα! 143 00:10:31,949 --> 00:10:34,714 38-24-36. 144 00:10:34,909 --> 00:10:37,753 - Bellissima! - Αυτό είναι μόνο το κεφάλι της. 145 00:10:44,455 --> 00:10:47,026 Αχ! Εδώ είμαστε. 146 00:10:47,207 --> 00:10:49,096 Όχι, μαγειρεύω βόειο κρέας. 147 00:10:49,249 --> 00:10:50,899 Αχ! Εδώ είναι επιτέλους. 148 00:10:51,042 --> 00:10:52,965 Ευχαριστώ. Ελπίζω να μην ενοχλούσε. 149 00:10:53,126 --> 00:10:57,336 Καθόλου, λίγα μέτρα έξω από το δρόμο μου μια τέτοια μέρα. 150 00:10:57,587 --> 00:10:59,715 Προσοχή στα αυγά. Πώς είναι η κυρία Clarron; 151 00:10:59,880 --> 00:11:02,326 αρκετά καλά, υπό τις περιστάσεις. 152 00:11:02,506 --> 00:11:04,873 Θα ήθελα πολύ να έρθω να τη δω. 153 00:11:05,049 --> 00:11:06,096 Δεν επιτρέπεται, δεσποινίς. 154 00:11:06,217 --> 00:11:08,823 Ο γιατρός ήταν πολύ σταθερός σε αυτό. Χωρίς επισκέπτες. 155 00:11:09,010 --> 00:11:11,172 Πες της ότι ρωτούσα για αυτήν. 156 00:11:11,344 --> 00:11:14,553 -Θα το κάνω και καλή σου μέρα. - Ευχαριστώ και πάλι. 157 00:11:14,763 --> 00:11:17,209 Ω, καλώς ήρθες, δεσποινίς. 158 00:11:25,060 --> 00:11:27,028 (Χτύπημα) 159 00:11:28,478 --> 00:11:30,048 Κυρία hfierty; 160 00:11:54,366 --> 00:11:56,334 Κυρία Τζάφερτι! 161 00:12:11,083 --> 00:12:12,414 (Fookstepfi 162 00:12:12,542 --> 00:12:13,828 (Αναπνοή) 163 00:12:14,960 --> 00:12:18,487 - Γεια σου, Αντριέν. - Με τρόμαξες τη ζωή. 164 00:12:19,629 --> 00:12:21,199 λυπάμαι. 165 00:12:23,131 --> 00:12:26,499 Η κυρία Τζάφερτι έπεσε κάτω το κρέας μου στο δρόμο για το σπίτι της, 166 00:12:26,716 --> 00:12:28,844 και το ξέχασε αυτό. 167 00:12:29,009 --> 00:12:30,977 Α, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς. 168 00:12:32,136 --> 00:12:34,104 Λυπάμαι που μπαίνω έτσι. 169 00:12:34,262 --> 00:12:37,266 Κάλεσα την κυρία Τζάφερτι, αλλά εκείνη δεν απάντησε. 170 00:12:37,472 --> 00:12:39,042 Δεν θα μπορούσες ποτέ να μπεις μέσα. 171 00:12:40,849 --> 00:12:44,820 Τώρα που είμαι εδώ, δεν θα μπορούσα τουλάχιστον να πείτε ένα γεια στη Madge; 172 00:12:45,059 --> 00:12:47,266 Είναι γλυκό εκ μέρους σου. Μακάρι να μπορούσες. 173 00:12:47,436 --> 00:12:49,643 Φοβάμαι της κυρίας Τζάφερτι λούζοντάς την αυτή τη στιγμή. 174 00:12:49,812 --> 00:12:51,701 - Α! - Ξέρεις νοικοκυρές. 175 00:12:51,854 --> 00:12:55,461 Αυτό που λένε πάει, αλλιώς πάνε. Και μετά που είσαι; 176 00:12:55,690 --> 00:12:57,055 ΟΚ, τότε. Κάποια άλλη φορά. 177 00:12:57,191 --> 00:13:00,673 Μόλις γίνει αρκετά δυνατή, θα είσαι ο πρώτος επισκέπτης. 178 00:13:00,901 --> 00:13:03,984 - Πεθαίνει να σε γνωρίσει. - Ευχαριστώ, Γιάννη. Αντίο. 179 00:13:04,194 --> 00:13:05,559 Αντίο. 180 00:13:16,867 --> 00:13:18,357 Ποιος ήταν αυτός; 181 00:13:18,493 --> 00:13:22,293 Α, μερικές παραδόσεις. Παρήγγειλα σαμπάνια για σένα. 182 00:13:22,537 --> 00:13:25,188 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 183 00:13:25,372 --> 00:13:28,819 Παρεμπιπτόντως, Madge, Έχω λίγους λογαριασμούς να πληρώσω. 184 00:13:29,040 --> 00:13:31,441 - Θα σου δώσω μια επιταγή. - Ευχαριστώ. 185 00:13:31,625 --> 00:13:33,115 Πόσο θέλεις; 186 00:13:33,251 --> 00:13:36,539 Ο λογαριασμός του ράφτη αυτόν τον μήνα. Καλύτερα να το κάνεις τριακόσια. 187 00:13:36,753 --> 00:13:40,121 - Δεν είναι μάλλον... - Τι; 188 00:13:42,589 --> 00:13:44,796 Λοιπόν, προχωρήστε. Προχώρα, Μάτζ, πες το. 189 00:13:44,965 --> 00:13:47,696 Νομίζεις ότι είναι πάρα πολύ, δεν εχεις; 190 00:13:47,883 --> 00:13:49,772 Όχι, αγάπη μου. Καθόλου. 191 00:13:49,926 --> 00:13:53,294 Έχεις κάθε δικαίωμα, φυσικά, αφού είναι τα λεφτά σου. 192 00:13:54,012 --> 00:13:56,413 Γιάννη, αυτό είναι σκληρό. 193 00:13:56,596 --> 00:13:59,600 Η αλήθεια έχει τρόπο να είσαι σκληρός, έτσι δεν είναι; 194 00:13:59,806 --> 00:14:02,889 Η αλήθεια είναι ότι πληρώνεις για τα πάντα σε αυτό το σπίτι. 195 00:14:03,100 --> 00:14:05,990 Το φαγητό, το ποτό, το αυτοκίνητο, ακόμα και τα ρούχα μου. 196 00:14:06,185 --> 00:14:09,029 Φθείρεται λίγο μετά από καιρό. 197 00:14:09,228 --> 00:14:12,914 Ένας άντρας δεν απολαμβάνει ιδιαίτερα ζώντας από μια γυναίκα. 198 00:14:13,146 --> 00:14:17,754 Έτσι με κατατάσσεις; Νόμιζα ότι ήμουν η γυναίκα σου. 199 00:14:22,568 --> 00:14:24,775 Madge, αγάπη μου. Συγγνώμη, δεν το εννοούσα. 200 00:14:24,944 --> 00:14:27,072 - Νομίζω ότι το έκανες. - Όχι! 201 00:14:28,613 --> 00:14:32,095 Απλώς μερικές φορές Νιώθω... Δεν ξέρω. 202 00:14:34,407 --> 00:14:37,217 Δεν σε αγόρασα ποτέ οτιδήποτε, αλήθεια. 203 00:14:37,409 --> 00:14:40,094 Μόνο λίγα λουλούδια, μερικές σοκολάτες. 204 00:14:40,285 --> 00:14:43,448 Αγοράζεις τις δικές σου γούνες, κοσμήματα. 205 00:14:43,662 --> 00:14:47,428 Πλήρωσες κιόλας για το δικό σας δαχτυλίδι αρραβώνων. 206 00:14:48,581 --> 00:14:52,745 Γιάννη, γιατί έχει σημασία τόσο πολύ για σένα; 207 00:14:53,000 --> 00:14:56,891 Γιατί δεν μπορείς να το δεχτείς; Γιατί το θεωρείς ως τα λεφτά μου; 208 00:14:57,128 --> 00:15:01,975 ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑ ΜΑΣ τα λεφτά. Αυτό δεν είναι σπίτι μου, είναι το σπίτι μας. 209 00:15:03,798 --> 00:15:07,723 Φυσικά και είναι. λυπάμαι, αγαπητέ. Ας το ξεχάσουμε. 210 00:15:09,342 --> 00:15:10,912 Εντάξει. 211 00:15:13,469 --> 00:15:17,474 - Γιάννη; Πες μου κάτι. - Τι; 212 00:15:17,721 --> 00:15:20,088 Είσαι χαρούμενος; Μαζί μου, εννοώ. 213 00:15:21,557 --> 00:15:24,845 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; - Είσαι; 214 00:15:25,059 --> 00:15:27,426 Φυσικά. σε αγαπώ. 215 00:15:29,769 --> 00:15:32,454 - Δεν το λες πολύ συχνά. - Λοιπόν... 216 00:15:32,646 --> 00:15:34,410 Σας φέρνει σε αμηχανία; 217 00:15:36,898 --> 00:15:38,343 Λίγο ίσως. 218 00:15:38,482 --> 00:15:44,251 Αχ, αγαπητέ... Μια στο τόσο, πες μου. 219 00:15:47,445 --> 00:15:51,291 Σε αγαπώ, Μάτζ. Πάρα πολύ. 220 00:15:51,531 --> 00:15:53,659 Αχ, αγαπητέ... 221 00:15:56,075 --> 00:16:01,161 Μερικές φορές σκέφτομαι αν δεν ήμουν παντρεμένος μαζί σου, θα πέθαινα. 222 00:16:15,376 --> 00:16:17,822 Εκεί είναι. Ένα ειδικά κατασκευασμένο Μανχάταν. 223 00:16:18,003 --> 00:16:19,414 Ευχαριστώ Μάριο. 224 00:16:20,379 --> 00:16:22,461 Simon, είμαστε φίλοι, όχι; 225 00:16:22,630 --> 00:16:24,632 Είμαστε φίλοι, ναι. Εβίβα. 226 00:16:24,798 --> 00:16:28,166 Αλλά μερικές φορές νιώθω Δεν σε ξέρω καθόλου. 227 00:16:28,383 --> 00:16:30,704 Δεν είμαι πολύ περίπλοκος, Μάριο. 228 00:16:30,884 --> 00:16:33,330 Όπως όλοι οι άντρες, ψάχνω για προσωπική ολοκλήρωση. 229 00:16:33,511 --> 00:16:35,718 Δεν θα δεχτώ το δικό μου με πληρεξούσιο, αυτό είναι όλο. 230 00:16:35,887 --> 00:16:37,412 Δεν καταλαβαίνω. 231 00:16:37,554 --> 00:16:40,558 Απλός. δεν μου αρέσει είναι ένα γρανάζι στη μηχανή. 232 00:16:40,764 --> 00:16:44,610 Όντας ένα από τα εκατομμύρια μυρμήγκια που καταβροχθίζει τον δράκο είναι ευγενής, 233 00:16:44,850 --> 00:16:47,217 αλλά όχι τόσο διασκεδαστικό ως Άγιος Γεώργιος. 234 00:16:47,393 --> 00:16:51,557 Με ένα σπαθί στο χέρι, ένα πόδι στο λαιμό του δράκου. 235 00:16:51,812 --> 00:16:53,735 Και ένα χέρι γύρω από μια όμορφη κοπέλα. 236 00:16:53,896 --> 00:16:56,866 - Ακούγεται τρελό; - Όχι με αυτή την προσθήκη. 237 00:17:04,944 --> 00:17:06,594 Εκτός από το να κοιτάς στο τοπίο, 238 00:17:06,736 --> 00:17:09,945 τι κάνεις στο Cookham; Και όχι αστεία, παρακαλώ. 239 00:17:10,155 --> 00:17:12,681 - Χμμ; - Τι κάνεις στο Cookham; 240 00:17:14,615 --> 00:17:17,585 Τι ξέρεις για έναν άντρα που ονομάζεται Τζον Κλάρον; 241 00:17:17,784 --> 00:17:20,230 Πολύ πρόσφατα η γυναίκα του είχε ένα σοβαρό ατύχημα. 242 00:17:20,410 --> 00:17:21,696 Παραλίγο να πεθάνει. 243 00:17:21,827 --> 00:17:24,353 Οι άλλες γυναίκες του είχαν ατυχήματα, επίσης. Πέθαναν. 244 00:17:24,537 --> 00:17:26,505 Έχει παντρευτεί στο παρελθόν; 245 00:17:26,663 --> 00:17:28,950 Δυο φορές. Τι θα λέγατε για μια άλλη προσαρμοσμένη κατασκευή; 246 00:17:29,123 --> 00:17:30,329 Σίγουρος. 247 00:17:30,457 --> 00:17:34,098 Αυτή η γυναίκα έρχεται τώρα είναι η οικονόμος τους. 248 00:17:34,334 --> 00:17:36,940 - Α, πώς τη λένε; - Κυρία Τζάφερτι. 249 00:17:40,128 --> 00:17:42,813 Κυρία Jaffert ? Ναι; y. 250 00:17:43,005 --> 00:17:46,771 - Πώς είναι η κυρία Clarron; - Θα τη γνωρίζατε; 251 00:17:47,007 --> 00:17:49,658 Μπορείς να πεις ότι είμαι φίλος της οικογένειας. 252 00:17:49,842 --> 00:17:51,970 Ήξερα κιόλας η πρώην κυρία Clarron. 253 00:17:52,135 --> 00:17:53,785 Αυτή θα ήταν η Αμερικανίδα κυρία; 254 00:17:53,927 --> 00:17:56,612 Ναι, Γκρέις Σέλντον. Ήμουν αρραβωνιασμένος με την αδερφή της. 255 00:17:56,804 --> 00:17:58,533 Ήσουν τώρα; Φανταστείτε αυτό! 256 00:17:58,680 --> 00:18:00,762 Μπορείς να τους πεις ρωτούσα. 257 00:18:00,931 --> 00:18:04,697 - Αν μου πεις το όνομά σου. - Αυτός είναι ο κύριος Simon Templar. 258 00:18:04,933 --> 00:18:10,224 Χάρηκα που σε γνώρισα. θα είμαι λέγοντας στον κ. Clarron που ρώτησες. 259 00:18:10,519 --> 00:18:12,806 - Αντίο, κυρία Τζάφερτι. - Αντίο, τώρα. 260 00:18:12,979 --> 00:18:15,107 Σάιμον, ίσως είσαι ινκόγκνιτο. 261 00:18:15,272 --> 00:18:17,559 Έκανα λάθος να αναφέρω το όνομά σου; 262 00:18:17,731 --> 00:18:19,301 Όχι, φυσικά όχι, Μάριο. 263 00:18:19,440 --> 00:18:21,966 Ένα άλλο Μανχάταν, ή νιώθεις ότι θέλεις για φαγητό; 264 00:18:22,150 --> 00:18:25,393 Κύριε Ναΐτη δειπνεί μαζί μου. 265 00:18:26,777 --> 00:18:29,621 - Είμαι; - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 266 00:18:33,156 --> 00:18:37,764 Ναί. Ναι, αν ο Μάριο θα με συγχωρέσει. 267 00:18:38,033 --> 00:18:41,355 Συγνώμη; σας συγχαίρω. Θα φέρω το μενού. 268 00:18:41,577 --> 00:18:45,138 Δεν θα χρειαστεί, Μάριο. Τρώμε στο σπίτι μου. 269 00:18:45,370 --> 00:18:47,896 Φέρτε μας δύο Μανχάταν. Πάνω μου. 270 00:18:48,080 --> 00:18:50,651 Μίλησε η κυρία, Μάριο. 271 00:18:52,082 --> 00:18:53,732 Εκδίδεις εντολές σαν στρατηγός. 272 00:18:53,875 --> 00:18:56,116 Θέλετε να μαλώσετε; 273 00:18:56,293 --> 00:18:58,899 Όχι με στρατηγό τόσο όμορφος όσο εσύ. 274 00:18:59,086 --> 00:19:01,612 Ωστόσο, μερικές φορές κάνω ερωτήσεις. 275 00:19:01,796 --> 00:19:04,037 - Μερικές φορές απαντώ. - Πώς σε λένε; 276 00:19:04,213 --> 00:19:07,103 - Αντριέν Χάλμπερντ. - Έχουμε ξανασυναντηθεί; 277 00:19:07,298 --> 00:19:08,948 Δεν θυμάσαι; 278 00:19:13,427 --> 00:19:15,668 Φυσικά. Ήταν το Παρίσι την άνοιξη. 279 00:19:18,221 --> 00:19:20,303 Central Park στη βροχή; 280 00:19:21,806 --> 00:19:24,332 - Κάλγκαρυ στο Νουχαλούκ; -Τώρα μαντεύεις. 281 00:19:26,475 --> 00:19:28,523 Πόσο μάλλον είσαι ειδικός ερευνητής 282 00:19:28,684 --> 00:19:30,129 για το Majestic Ασφαλιστική Εταιρεία, 283 00:19:30,269 --> 00:19:33,239 και είσαι στο Cookham για τους ίδιους λόγους που είμαι. 284 00:19:33,437 --> 00:19:36,964 Για να αποτρέψει τον John Clarron από τη δολοφονία της τρίτης γυναίκας του. 285 00:19:48,233 --> 00:19:51,043 Αντριέν, ήταν υπέροχο δείπνο, εκτός από ένα πράγμα. 286 00:19:51,235 --> 00:19:52,566 Τι; 287 00:19:53,861 --> 00:19:56,467 Εσείς. Έχεις κλονίσει την πίστη μου. 288 00:19:56,654 --> 00:19:58,383 Σε τι; 289 00:19:58,530 --> 00:20:00,658 Λοιπόν, στην εξέλιξη. 290 00:20:00,823 --> 00:20:05,989 Είσαι όμορφη, είσαι γκέι, είσαι διασκεδαστικός, υπέροχη μαγείρισσα. 291 00:20:06,284 --> 00:20:08,730 Αλλά είσαι έναν ασφαλιστικό ερευνητή. 292 00:20:08,911 --> 00:20:11,596 Ασφαλιστικές εταιρείες ανακάλυψε πριν από χρόνια 293 00:20:11,787 --> 00:20:13,869 ότι οι ανακριτές μπορούσε να κάνει πολλά περισσότερα 294 00:20:14,038 --> 00:20:15,633 αν δεν φαίνονταν σαν ερευνητές. 295 00:20:15,636 --> 00:20:17,001 Αυτό είναι αλήθεια. 296 00:20:17,136 --> 00:20:19,787 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι συγκρίνουμε σημειώσεις στον Τζον Κλάρον; 297 00:20:19,971 --> 00:20:21,814 Εντάξει. Τι ξέρεις; 298 00:20:21,972 --> 00:20:25,579 Πήγε σε ένα καλό σχολείο όπου δεν μπήκε σε κανένα πρόβλημα. 299 00:20:25,808 --> 00:20:27,458 Μετά έγινε ηθοποιός. 300 00:20:27,600 --> 00:20:30,080 Μετά παντρεύτηκε και πήγε να ζήσει στην Αυστραλία. 301 00:20:30,268 --> 00:20:33,078 Όπου η πρώτη κυρία Clarron έπεσε από τον δέκατο όροφο 302 00:20:33,270 --> 00:20:34,510 ενός ξενοδοχείου Μπρίσμπεϊν. 303 00:20:34,645 --> 00:20:38,616 Ο Γιάννης συγκέντρωσε 50.000 £ ασφάλιση και μετά επέστρεψε. 304 00:20:38,856 --> 00:20:39,823 Χμ-μμ. 305 00:20:39,940 --> 00:20:41,908 Μετά έμπλεξε ξανά στο θέατρο. 306 00:20:42,066 --> 00:20:45,070 Παραγωγή ορισμένων θεατρικών έργων στο Λονδίνο. Όλοι τους έπεσαν. 307 00:20:45,276 --> 00:20:46,766 Ήταν ουσιαστικά χρεοκοπημένος 308 00:20:46,902 --> 00:20:50,463 όταν παντρεύτηκε την Αμερικανίδα κληρονόμο Γκρέις Σέλντον. 309 00:20:50,695 --> 00:20:52,857 Ναι, την ήξερα. 310 00:20:53,030 --> 00:20:56,159 - Πώς ήταν αυτή. - Όπως τα περισσότερα όμορφα κορίτσια. 311 00:20:56,365 --> 00:20:59,448 Εγωιστής, μοχθηρός, κακομαθημένος... 312 00:21:00,909 --> 00:21:02,274 αλλά γοητευτικό. 313 00:21:03,494 --> 00:21:05,701 Τέλος πάντων, μετακόμισαν στη Νέα Υόρκη, 314 00:21:05,870 --> 00:21:09,192 και έξι μήνες μετά, Η Γκρέις έπαθε ηλεκτροπληξία. 315 00:21:09,413 --> 00:21:11,097 Αυτή τη φορά δεν υπήρχε ασφάλιση. 316 00:21:11,248 --> 00:21:13,819 Ο Γιάννης κληρονόμησε το ένα τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 317 00:21:13,999 --> 00:21:15,922 - Πολύ επιχειρηματικό. - Πολύ. 318 00:21:16,084 --> 00:21:18,052 Μετά επέστρεψε στην Αγγλία; 319 00:21:18,210 --> 00:21:20,099 Ναι, το ίδιο άρχισε πάλι. 320 00:21:20,252 --> 00:21:23,495 - Περισσότερα παιχνίδια που απέτυχαν. - Είδα το τελευταίο του. 321 00:21:25,046 --> 00:21:26,730 Την επόμενη μέρα που παντρεύτηκε τη Madge, 322 00:21:26,881 --> 00:21:29,805 ο Τζον ασφάλισε τη ζωή της για 70.000 £. 323 00:21:30,007 --> 00:21:32,658 Και πριν από μερικές εβδομάδες παραλίγο να σκοτωθεί. 324 00:21:32,842 --> 00:21:34,207 Γι' αυτό βρίσκομαι στο Cookham. 325 00:21:34,343 --> 00:21:36,107 Η Αντριέν... 326 00:21:39,471 --> 00:21:42,441 Ένα πράγμα δεν πάει καλά. Ι νόμιζα ότι θα το είχες εντοπίσει. 327 00:21:42,639 --> 00:21:44,004 Τι; 328 00:21:44,140 --> 00:21:46,063 Μέχρι τώρα, Η Clarron έχει δουλέψει μόνη της. 329 00:21:46,224 --> 00:21:48,511 Μη νομίζεις είναι πολύ ανόητο εκ μέρους του 330 00:21:48,684 --> 00:21:51,688 για να ακατασταθεί αυτή η λειτουργία με την κυρία Τζάφερτι; 331 00:21:54,270 --> 00:21:55,635 Δεν έρχεσαι για ύπνο; 332 00:21:55,771 --> 00:21:59,856 Οχι ακόμη. Έχω δουλειά να κάνουμε στο νέο έργο. 333 00:22:00,106 --> 00:22:03,952 Ο Γκίλμπερτ έχει μεγάλο ταλέντο. Αυτός είναι έγραψε μια πολύ κακή τρίτη πράξη. 334 00:22:04,192 --> 00:22:07,162 -Θα το φτιάξεις αγάπη μου. - Το ελπίζω. 335 00:22:07,360 --> 00:22:09,203 Θα έχει τρομερή επιτυχία. 336 00:22:09,361 --> 00:22:11,284 Θα είσαι Ο πιο διάσημος παραγωγός του Λονδίνου. 337 00:22:11,445 --> 00:22:14,415 Το είπαμε για το τελευταίο. 338 00:22:14,614 --> 00:22:15,581 Αυτό είναι διαφορετικό. 339 00:22:15,698 --> 00:22:17,939 - Έτσι νομίζεις; - Το ξέρω! 340 00:22:20,033 --> 00:22:21,842 - Θέλεις τίποτα; - Όχι. 341 00:22:21,993 --> 00:22:23,438 Καληνύχτα γλυκιά μου. 342 00:22:30,372 --> 00:22:33,182 Έχω μια αίσθηση ότι η Clarron σκέφτεται σκληρά απόψε. 343 00:22:33,373 --> 00:22:34,454 Γιατί; 344 00:22:34,582 --> 00:22:38,871 Είτε θα το ακυρώσει, ή πανικοβληθείτε και βιαστείτε τα πράγματα. 345 00:22:39,126 --> 00:22:40,537 Δεν καταλαβαίνω. 346 00:22:40,669 --> 00:22:42,876 Ήταν μια προβλέψιμη αντίδραση των ασεβών. 347 00:22:43,045 --> 00:22:44,968 Το έχω δει να συμβαίνει χίλιες φορές. 348 00:22:45,130 --> 00:22:47,610 Ο Clarron είναι στο τέλος μιας καταδυτικής σανίδας. 349 00:22:47,798 --> 00:22:51,405 - Οποιαδήποτε μέρα θα κάνει το βήμα. -Τι λες; 350 00:22:51,633 --> 00:22:55,957 Είπα στην κυρία jafferty ότι ήμουν κάποτε αρραβωνιάστηκε την αδερφή της Γκρέις. 351 00:22:56,219 --> 00:22:58,301 Ακόμα δεν καταλαβαίνω. 352 00:22:58,470 --> 00:23:02,600 Γκρέις Κλάρον δεν είχε ποτέ αδερφή. 353 00:23:11,560 --> 00:23:15,645 Αναχώρηση από το Cookham - 10:30. 354 00:23:17,313 --> 00:23:21,955 Άφιξη Maidenhead - 10:43. 355 00:23:34,989 --> 00:23:37,356 Ναί. Ναι, ναι, το ξέρω! 356 00:23:37,532 --> 00:23:41,503 Αλλά κοίτα, Γκίλμπερτ, αγαπητό αγόρι, το δικό σου δεν είναι παιχνίδι δράσης. 357 00:23:41,742 --> 00:23:43,904 Είναι μια λεπτομερής μελέτη ενός περιβάλλοντος. 358 00:23:45,619 --> 00:23:48,429 Νομίζω ότι έχω γλείψει το πρόβλημά μας στην τρίτη πράξη. 359 00:23:48,621 --> 00:23:50,271 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 360 00:23:50,413 --> 00:23:53,098 Εντάξει, μπορείς να δειπνήσεις απόψε στο κλαμπ μου; 361 00:23:53,290 --> 00:23:55,657 Δικαίωμα. Να πούμε επτά η ώρα; 362 00:23:56,750 --> 00:24:00,721 Ωραία, μια χαρά. Ανυπομονώ να σε δω. 363 00:24:00,960 --> 00:24:02,928 Δικαίωμα. Αντίο. 364 00:24:08,214 --> 00:24:09,898 (Fookstepfi 365 00:24:12,425 --> 00:24:14,905 Μόλις τηλεφώνησα στον Γκίλμπερτ. Πάω να τον συναντήσω. 366 00:24:15,093 --> 00:24:16,743 Θα δει τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο τώρα. 367 00:24:16,885 --> 00:24:19,536 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. Τι τρένο προλαβαίνεις; 368 00:24:19,720 --> 00:24:21,529 τρεις η ώρα, αν είναι εντάξει; 369 00:24:21,679 --> 00:24:23,886 - Φυσικά. - Συναντιόμαστε στις επτά, 370 00:24:24,056 --> 00:24:25,706 αλλά θα πιάσω το 8:55 πίσω. 371 00:24:25,848 --> 00:24:28,579 Θα αφήσω το δείπνο σας έτοιμο. Τι θα θέλατε; 372 00:24:28,766 --> 00:24:31,087 Α, ό,τι πιο εύκολο. 373 00:24:31,268 --> 00:24:33,236 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο αρνί στιφάδο; 374 00:24:33,394 --> 00:24:35,681 Δεν θα έχετε χρόνο να το μαγειρέψετε. 375 00:24:35,853 --> 00:24:39,653 Είναι μόνο δέκα η ώρα. θα πάω στο χωριό για το κρέας. 376 00:24:39,897 --> 00:24:41,740 Γιάννης, μην κάνεις τόσο κόπο. 377 00:24:41,898 --> 00:24:44,185 Δεν είναι πρόβλημα. 378 00:25:11,830 --> 00:25:14,071 θα επιστρέψω σε περίπου 45 λεπτά, αγαπητέ! 379 00:25:15,249 --> 00:25:16,819 Εντάξει, αγαπητέ! 380 00:25:28,214 --> 00:25:30,535 (Doorbefl) 381 00:25:33,466 --> 00:25:36,629 Ήσουν γρήγορος. Ω! Δεν θα μπεις; 382 00:25:36,843 --> 00:25:37,810 Ευχαριστώ, Αντριέν. 383 00:25:37,927 --> 00:25:39,895 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; 384 00:25:40,053 --> 00:25:41,976 Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω χρόνο. 385 00:25:42,138 --> 00:25:44,903 Πρέπει να πιάσω το τρένο στις 10:30 για Λονδίνο. 386 00:25:45,097 --> 00:25:46,258 Πώς είναι η Madge; 387 00:25:46,390 --> 00:25:48,313 Είναι καλύτερα σήμερα. Γι' αυτό ήρθα. 388 00:25:48,474 --> 00:25:50,476 Άφησα την κυρία Τζάφερτι μόνη μαζί της. 389 00:25:50,642 --> 00:25:53,122 της το έχω πει να σε καλέσω αν χρειαστεί. 390 00:25:53,310 --> 00:25:54,800 Θα πάω μετά το πρωινό. 391 00:25:54,936 --> 00:25:57,143 Δεν θα το έκανα αυτό. Είναι πολύ ανεξάρτητη. 392 00:25:57,312 --> 00:25:59,553 Αφήστε τους ήσυχους, εκτός αν Τηλέφωνα η κυρία Τζάφερτι. 393 00:25:59,730 --> 00:26:02,415 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. Είμαι πολύ ευγνώμων. 394 00:26:02,607 --> 00:26:05,087 Δεν έχω κάνει τίποτα ακόμα. 395 00:26:05,275 --> 00:26:09,041 - Α! - Εσείς οι δυο έχετε γνωριστεί, έτσι δεν είναι; 396 00:26:09,277 --> 00:26:12,326 Ναί. Γεια σου, Clarron. Τι κάνετε; 397 00:26:12,528 --> 00:26:15,099 Πρόστιμο. Λοιπόν, πρέπει να πετάξω. 398 00:26:15,280 --> 00:26:16,520 Διακόπτω κάτι; 399 00:26:16,655 --> 00:26:19,465 Όχι, πρέπει να πιάσω το τρένο στις 10:30 για Λονδίνο. 400 00:26:19,657 --> 00:26:23,582 - Άσε με να σε αφήσω. - Δεν είναι πολύς κόπος; 401 00:26:23,826 --> 00:26:26,227 Καθόλου. Κρατήστε τον καφέ ζεστό. 402 00:26:27,369 --> 00:26:31,135 - Αντίο, Αντριέν. Σας ευχαριστώ. - Αντίο. 403 00:26:40,584 --> 00:26:41,949 Πώς είναι η Madge; 404 00:26:42,085 --> 00:26:45,692 - Όπως και μπορεί να αναμένεται. - Πότε μπορώ να τη δω. 405 00:26:45,921 --> 00:26:48,811 Τι κάνεις στο Cookham; 406 00:26:49,006 --> 00:26:51,054 - Παίζοντας γκολφ. - Ω. 407 00:26:51,215 --> 00:26:55,823 Βλέποντας την Αντριέν. Πότε μπορώ να έρθω να δω τη Madge; 408 00:26:56,093 --> 00:26:58,334 Δυστυχώς, δεν της επιτρέπονται οι επισκέπτες. 409 00:26:58,510 --> 00:27:01,320 Ναι, κάπως έτσι μάζεψα από την οικονόμο σου. 410 00:27:01,512 --> 00:27:02,752 Την ξέρεις; 411 00:27:02,888 --> 00:27:05,971 Ναι, τη γνώρισα στην παμπ. Δεν σου το είπε; 412 00:27:06,181 --> 00:27:09,867 Είναι φοβερή ομιλήτρια. Δεν ακούω τα μισά. 413 00:27:14,894 --> 00:27:16,817 Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Κύριε Ναΐτη. 414 00:27:16,978 --> 00:27:19,299 Καλώς ήρθες. Μένοντας στην πόλη όλη μέρα; 415 00:27:19,480 --> 00:27:21,403 Όχι, προλαβαίνω το 8:55 πίσω. 416 00:27:21,564 --> 00:27:23,487 - Καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ. 417 00:27:26,066 --> 00:27:28,034 - Καλημέρα. - Πρωί, κύριε. 418 00:27:28,192 --> 00:27:29,478 Σας ευχαριστώ. 419 00:27:29,610 --> 00:27:33,660 Παρεμπιπτόντως, δεν θα ήξερες τι πλατφόρμα στο Paddington 420 00:27:33,904 --> 00:27:35,872 το 8:55 φεύγει από αυτό το βράδυ; 421 00:27:36,030 --> 00:27:38,795 Blimey, κύριε. Δεν θα είχα την πιο ομιχλώδη. 422 00:27:38,990 --> 00:27:41,436 Υποθέτω ότι όχι. Χαζή ερώτηση. 423 00:27:41,616 --> 00:27:45,746 Δεν πειράζει, κύριε. Εμείς όλοι τους ρωτούν από καιρό σε καιρό. 424 00:29:26,420 --> 00:29:29,310 Ορίστε, κυρία Τζάφερτι. 1 κιλό αρνί ψητό. 425 00:29:29,505 --> 00:29:31,746 Είναι αρκετό για τρία άτομα; 426 00:29:31,923 --> 00:29:34,688 Είναι για μένα και την κυρία Clarron. Ο ίδιος έχει πάει στο Λονδίνο. 427 00:29:34,883 --> 00:29:37,853 -Καλημέρα, κύριε Σμιθ. -Καλημέρα, κυρία Τζάφερτι. 428 00:29:46,931 --> 00:29:48,456 Καλημέρα δεσποινίς. 429 00:29:48,598 --> 00:29:51,807 Θα είχατε ένα κουτί από αυτό το ποντικοφάρμακο; 430 00:29:52,017 --> 00:29:54,384 Τα καφέ πράγματα σαν βερνίκι παπουτσιών, ξέρεις; 431 00:29:54,560 --> 00:29:57,564 Έχουμε μερικά. Ένα τενεκεδάκι 4oz ή 10oz; 432 00:29:57,770 --> 00:30:00,819 - 4oz θα κάνει ωραία. Πόσα; - Τρεις και έξι πένες. 433 00:30:01,021 --> 00:30:03,592 Θα σε πάρω να υπογράψει το βιβλίο με τα δηλητήρια. 434 00:30:24,325 --> 00:30:26,566 - Αυτό είναι παράξενο. - Τι είναι; 435 00:30:26,743 --> 00:30:30,873 Η κυρία Τζάφερτι μόλις μπήκε. Δεν την είδα να βγαίνει. 436 00:30:31,120 --> 00:30:34,488 Μάλλον έφυγε όταν ήσουν κατεβαίνοντας στο σταθμό. 437 00:30:34,705 --> 00:30:37,675 Πιθανώς. Ξέρεις τι είναι ακόμα πιο περίεργο; 438 00:30:37,874 --> 00:30:40,923 Γνωρίζοντας την κυρία Τζάφερτι, δεν μπορώ πιστέψτε ότι δεν το είπε στον Τζον 439 00:30:41,125 --> 00:30:43,776 Είπα ότι αρραβωνιάστηκα στην αδερφή της Γκρέις. 440 00:30:43,960 --> 00:30:46,406 Οι Ιρλανδοί είναι τόσο απρόβλεπτοι. 441 00:30:46,587 --> 00:30:48,669 Αλλά οι γυναίκες δεν είναι. 442 00:31:16,936 --> 00:31:18,779 (η φωνή του Clarron) Επέστρεψα, Μάτζ. 443 00:31:18,937 --> 00:31:20,939 Ω, καλά, αγαπητέ! 444 00:32:24,679 --> 00:32:26,283 Εκεί είμαστε. 445 00:32:26,430 --> 00:32:28,876 Αλήθεια μου έφτιαξες στιφάδο; 446 00:32:29,056 --> 00:32:30,660 Φυσικά και το έκανα. 447 00:32:30,807 --> 00:32:35,290 Απλώς ανάψτε το στις 6:45 και θα είναι ζεστό μέχρι τις 7:00. 448 00:32:35,560 --> 00:32:38,166 Τώρα, ας δούμε. Περιοδικά, τηλεόραση... 449 00:32:38,353 --> 00:32:40,401 - Τι γίνεται με τα τσιγάρα; - Έχω πολλά. 450 00:32:40,562 --> 00:32:44,169 - Θέλεις κάτι άλλο; - Μόνο για να γυρίσεις βιαστικά. 451 00:32:46,273 --> 00:32:47,638 Αντίο. Τρελός;-. 452 00:32:48,191 --> 00:32:50,762 - Καλή σου μέρα, αγαπητέ. - Θα το κάνω. 453 00:32:52,527 --> 00:32:54,495 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 454 00:33:07,409 --> 00:33:10,618 - Θα επιστρέψω στις δέκα, αγαπητέ. - Εντάξει, αγάπη μου. 455 00:33:10,828 --> 00:33:12,830 - Αντίο. - Αντίο, αγάπη μου. 456 00:33:13,663 --> 00:33:14,994 (Η πόρτα χτυπάει) 457 00:33:50,265 --> 00:33:53,872 - Έμεινε το τρεις η ώρα; - Λήγει σε δύο λεπτά. 458 00:33:54,100 --> 00:33:57,388 Ω, αγαπητέ! Είμαι τόσο αναστατωμένος Δεν ξέρω σχεδόν τι κάνω. 459 00:33:57,602 --> 00:34:02,449 Είμαι αδερφή. Είναι άρρωστη και ούτε ψυχή να την προσέχει. 460 00:34:02,730 --> 00:34:04,539 Ω, αγαπητέ. Αυτή η πλευρά, κυρία, ναι. 461 00:35:27,107 --> 00:35:30,509 Αλλά κύριε Clarron, δεν είμαι ενδιαφέρονται για αυτά τα ακίνητα, 462 00:35:30,733 --> 00:35:32,895 παιχνίδια χωρίς πίεση το σύγχρονο θέατρο αποκαλεί ειλικρινή. 463 00:35:33,068 --> 00:35:34,718 Ποια είναι η αντίρρησή σου σε οικόπεδο; 464 00:35:34,861 --> 00:35:38,866 Τίποτα, Γκίλμπερτ. Εσύ όμως δεν έχουν γράψει έργο δράσης. 465 00:35:39,113 --> 00:35:41,195 Τι βγάζεις χρόνο; 466 00:35:42,615 --> 00:35:43,980 6:45. 467 00:35:44,907 --> 00:35:46,875 Συνέχισε, Γκίλμπερτ. έλεγες... 468 00:36:30,973 --> 00:36:34,534 - Αντριέν, τι ώρα είναι; - Δέκα με επτά. 469 00:36:35,850 --> 00:36:39,172 Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι δεν πάει καλά. 470 00:36:39,394 --> 00:36:43,285 Τίποτα δεν μπορεί να συμβεί στο Madge with John στο Λονδίνο. 471 00:36:43,521 --> 00:36:47,651 Αλλά η κυρία Τζάφερτι έφυγε στις 2:30 και ακόμα δεν έχει επιστρέψει. 472 00:36:47,898 --> 00:36:51,061 Η Madge ήταν μόνη σε εκείνο το σπίτι για τέσσερις ώρες. 473 00:36:51,275 --> 00:36:53,596 Τι πρέπει να κάνουμε; 474 00:36:56,778 --> 00:37:00,544 -Θα επισκεφτώ το μάνατζε του Κλάρον. - Να έρθω μαζί σου; 475 00:37:00,780 --> 00:37:03,943 Όχι, θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. Μην ανησυχείς. 476 00:37:31,212 --> 00:37:34,341 (Σιμιγμένος τηλεοπτικός διάλογος) 477 00:37:54,349 --> 00:37:57,637 (Άνδρας στην τηλεόραση) «Η μαμά σου δεν το έχει δανείστηκε οποιοδήποτε τσάι για εβδομάδες». 478 00:37:57,851 --> 00:38:00,536 (Το τηλεοπτικό κοινό γελάει) 479 00:38:00,728 --> 00:38:03,493 (Γυναίκα στην τηλεόραση) «Ήταν να το πάρει από την κυρία Σμιθ». 480 00:38:03,687 --> 00:38:04,848 (γέλιο του κοινού) 481 00:38:07,398 --> 00:38:10,959 (Γυναίκα στην τηλεόραση) 'Εδώ είσαι.' (Άνθρωπος στην τηλεόραση) 'Πρωί.' 482 00:38:11,191 --> 00:38:15,241 (Γυναίκα) «Καλημέρα. Τι κάνεις;». 483 00:38:15,485 --> 00:38:18,329 (Άνθρωπος) 'Κόψιμο ξύλου.' (Γυναίκα) 'Δεν υπάρχει;' 484 00:38:18,528 --> 00:38:20,576 (Άνθρωπος) "Πάντα έχω!" (Γυναίκα) 'Όχι πια!' 485 00:38:20,738 --> 00:38:22,103 (Γυναίκα) «Θα ραγίσεις το μπετόν». 486 00:38:22,239 --> 00:38:25,004 (2ος άνδρας στην τηλεόραση) «Έχετε τελείωσε να κόβει ξύλα;». 487 00:38:25,199 --> 00:38:27,406 (Γυναίκα) Θα μπορούσα να τον πάρω εκούσια ζημιά». 488 00:38:27,575 --> 00:38:29,657 (Άνθρωπος) "Μπορώ να έχω "για παράβαση!" 489 00:38:29,826 --> 00:38:32,352 (Γυναίκα) 'Είναι ο κήπος μου!' (Άνθρωπος) 'Το νοικιάζω!' 490 00:38:32,536 --> 00:38:35,380 (Άνθρωπος) 'Κακάς' ρε μπετόν και θα σε ραγίσω!». 491 00:38:35,579 --> 00:38:38,310 (Το κοινό γελάει) 492 00:38:38,497 --> 00:38:42,183 (Άνθρωπος στην τηλεόραση) "Είσαι παρείσακτος" ο φράχτης μου κρεμασμένος πάνω του». 493 00:38:42,416 --> 00:38:46,387 (Γυναίκα στην τηλεόραση) "Είναι "αλφ δικό μου!" (Άνθρωπος στην τηλεόραση) 'Είσαι στο 'αλφ' μου!' 494 00:38:46,626 --> 00:38:48,196 (Το κοινό γελάει και η τηλεόραση ξεθωριάζει) 495 00:39:01,801 --> 00:39:04,532 Αλλά ο Γκίλμπερτ, αγαπητό αγόρι, αυτό είναι το θέμα. 496 00:39:04,719 --> 00:39:06,289 Ένα μήνυμα, κοινωνική σημασία. 497 00:39:06,428 --> 00:39:10,228 Δεν έχω μήνυμα. Είμαι ανίκανος για τη βελτίωση του κόσμου. 498 00:39:10,472 --> 00:39:14,193 Θέλω απλώς να διασκεδάσω πληρώνουν πελάτες στο θέατρο. 499 00:39:14,432 --> 00:39:17,515 Αν είχες αυτή τη στάση, μπορεί να πετύχετε, 500 00:39:17,726 --> 00:39:20,332 αντί για σειρά των θλιβερών flops. 501 00:39:20,977 --> 00:39:22,627 Αν έτσι νιώθεις... 502 00:39:22,770 --> 00:39:27,856 Νιώθω ότι είσαι άχαρος, υπερφουσκωμένος, επαγγελματικός τρύπος. 503 00:39:30,691 --> 00:39:35,572 Έχω τρένο να προλάβω στις 8:55. Δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε. 504 00:39:35,860 --> 00:39:38,386 Ο λογαριασμός μου, παρακαλώ. 505 00:40:01,040 --> 00:40:03,771 Γιατί, Δρ Sprague! Τι ευχάριστη έκπληξη. 506 00:40:03,958 --> 00:40:05,847 Γεια σας, κύριε Clarron. 507 00:40:06,959 --> 00:40:10,566 Η πρόγνωση σου ήταν 100% σωστή. Η Madge τα πάει υπέροχα. 508 00:40:10,795 --> 00:40:12,524 Αρκετά καλά για να μείνεις μόνος; 509 00:40:12,671 --> 00:40:15,481 Δεν είναι μόνη. Έχω μια οικονόμο. 510 00:40:15,672 --> 00:40:18,642 - Είναι ένας απόλυτος θησαυρός. - Χαίρομαι. 511 00:40:18,841 --> 00:40:23,210 Δεν είχε αναφορές. Ακούει κανείς τρομακτικά πράγματα αυτές τις μέρες. 512 00:40:23,468 --> 00:40:25,869 Ακόμα, Έπρεπε να έχω κάποιον, έτσι δεν είναι; 513 00:40:29,471 --> 00:40:31,439 (Σφυρίζει το τρένο) 514 00:40:41,727 --> 00:40:46,688 - Θα μπορούσα να σας ζητήσω μια χάρη; - Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 515 00:40:46,980 --> 00:40:50,189 Οδηγήθηκα στο σταθμό. Δεν έχω το αυτοκίνητό μου. 516 00:40:50,399 --> 00:40:54,040 - Μπορώ να έχω ανελκυστήρα; - Είναι έξω από το δρόμο μου. 517 00:40:54,276 --> 00:40:57,359 Μόνο ένα τέταρτο του μιλίου. Θα το εκτιμούσα τόσο πολύ. 518 00:40:59,320 --> 00:41:01,721 Λοιπόν... εντάξει. 519 00:41:10,325 --> 00:41:12,646 ...Μετά έγινε απολύτως προσβλητικό. 520 00:41:12,827 --> 00:41:15,307 Δεν θα καταλάβω ποτέ τους συγγραφείς. 521 00:41:15,495 --> 00:41:17,338 Πλήρης εγωκεντρισμός, καθένα από αυτά. 522 00:41:17,496 --> 00:41:19,863 Μην σκέφτεσαι ποτέ κανέναν αλλά τον εαυτό τους. 523 00:41:20,039 --> 00:41:22,963 Είμαι ήδη εγώ; Ευχαριστώ γιατρέ. 524 00:42:23,697 --> 00:42:25,062 Ωραιότατος; 525 00:42:27,490 --> 00:42:29,299 Madge, αγαπητέ; 526 00:42:40,330 --> 00:42:41,900 Madge; 527 00:44:15,088 --> 00:44:16,977 Πού πας, Κλάρον; 528 00:44:18,256 --> 00:44:20,179 Επιστροφή στο Μπρίσμπεϊν; 529 00:44:22,425 --> 00:44:25,588 Ή τη Νέα Υόρκη, στο Grace's διαμέρισμα στην Park Avenue; 530 00:44:30,387 --> 00:44:32,594 Είναι η γυναίκα μου. Είναι νεκρή. 531 00:44:32,763 --> 00:44:35,084 Οι γυναίκες σου έχουν τη συνήθεια να πεθαίνουν. 532 00:44:35,265 --> 00:44:36,710 Τι λες; 533 00:44:36,849 --> 00:44:38,135 Αυτό! 534 00:44:39,142 --> 00:44:40,587 Δηλητηρίασες τη γυναίκα σου. 535 00:44:42,644 --> 00:44:44,533 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 536 00:44:46,062 --> 00:44:48,793 - Εγώ είμαι; - Ήμουν στο Λονδίνο. 537 00:44:48,980 --> 00:44:51,984 - Ήσουν; - Ξέρεις ότι ήμουν. 538 00:44:52,190 --> 00:44:55,911 Με οδήγησες στο τρένο στις 10:30. Με είδες να το ανεβάζω. 539 00:44:56,150 --> 00:45:00,155 Αλλά τα κατάφερες, έτσι δεν είναι; Στον επόμενο σταθμό μέχρι τη γραμμή! 540 00:45:00,403 --> 00:45:04,567 δεν το έκανα. έφαγα με ένας συγγραφέας. Θα το εγγυηθεί. 541 00:45:04,822 --> 00:45:07,063 - Θα κάνει; - Το ίδιο και οι σερβιτόροι. 542 00:45:07,240 --> 00:45:10,608 Στο τρένο που γυρίζει σπίτι, Γνώρισα τον Dr Sprague. 543 00:45:10,825 --> 00:45:15,672 - Με οδήγησε στην πόρτα. - Τότε ποιος δηλητηρίασε τη γυναίκα σου; 544 00:45:17,036 --> 00:45:18,276 Ήταν η κυρία Τζάφερτι. 545 00:45:19,788 --> 00:45:22,792 Έπρεπε να την πάρω χωρίς αναφορές, ήμουν απελπισμένος. 546 00:45:22,998 --> 00:45:26,366 Με τον Madge τόσο άρρωστο, δεν μπορούσα να την προσέχεις και το σπίτι. 547 00:45:26,583 --> 00:45:28,551 Δεν βλέπω γιατί όχι. 548 00:45:30,710 --> 00:45:32,678 Είσαι ένας πολύ ταλαντούχος σύζυγος. 549 00:45:33,503 --> 00:45:34,629 Ήταν η κυρία Τζάφερτι. 550 00:45:34,754 --> 00:45:37,997 Ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσε έχει να σκοτώσει τη γυναίκα σου; 551 00:45:38,214 --> 00:45:40,660 Ληστεία. Έχει πάρει τα κοσμήματα της Madge. 552 00:45:40,840 --> 00:45:43,366 Πήγαινε να ψάξεις μόνος σου. 553 00:45:43,550 --> 00:45:45,837 Το κουτί των κοσμημάτων της έχει σπάσει. Είναι άδειο. 554 00:45:46,010 --> 00:45:47,011 (Παίρνει τηλέφωνο) 555 00:45:47,135 --> 00:45:49,342 - Ποιον φωνάζεις; - Η αστυνομία. 556 00:45:49,511 --> 00:45:55,154 Δεν θα ενοχλούσα. τηλεφώνησα τους ίδιους, κυρία Τζάφερτι. 557 00:46:00,809 --> 00:46:03,619 - Πώς με λες; - Κυρία Τζάφερτι. 558 00:46:05,311 --> 00:46:08,155 Χορηγείται, ήταν μια όμορφη παράσταση. 559 00:46:08,354 --> 00:46:11,642 Δημιουργήσατε μια πιστή ταυτότητα από όλους τους εμπόρους του χωριού. 560 00:46:11,856 --> 00:46:15,019 Για να αποφύγεις τους επισκέπτες, τους είπες Ο Δρ Sprague δεν θα το επέτρεπε, 561 00:46:15,233 --> 00:46:18,362 οπότε κανείς δεν μπορούσε να κάνει ερωτήσεις για τη μυθική κυρία Τζάφερτι. 562 00:46:29,157 --> 00:46:31,967 Ναΐτες, μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 563 00:46:32,158 --> 00:46:34,399 - Μπορούμε; - Ναι. 564 00:46:34,576 --> 00:46:37,625 Υπάρχει ασφάλιση 70.000 £ πολιτική για τη ζωή του Madge. 565 00:46:37,828 --> 00:46:42,675 Θα το μαζέψω σε ένα μήνα ή έξι εβδομάδες. Θα σου δώσω τα μισά. 566 00:46:42,956 --> 00:46:45,846 - 35.000 £. - Εντάξει, θα τα κάνω 40. 567 00:46:46,041 --> 00:46:48,806 Και όλα τα κοσμήματα. Ορίστε, πάρτε το. 568 00:46:49,000 --> 00:46:51,571 δεν με ενδιαφέρει στα κοσμήματα. Ή τα χρήματα. 569 00:46:51,752 --> 00:46:54,835 Θέλω να πάρεις τι σου έρχεται, Κλάρον. 570 00:46:57,046 --> 00:47:00,175 Η πρώτη κυρία Clarron, που έπεσε από το παράθυρο του ξενοδοχείου, 571 00:47:00,381 --> 00:47:02,509 - την έσπρωξες; - Ναι. 572 00:47:02,674 --> 00:47:05,075 - Γκρέις Σέλντον, στη Νέα Υόρκη; - Ναι. 573 00:47:05,259 --> 00:47:07,865 - Και τώρα η Μάτζ; - Ναι, ναι! 574 00:47:08,052 --> 00:47:09,053 Αντριέν; 575 00:47:10,720 --> 00:47:13,610 - Το κατάλαβες; - Κάθε λέξη. 576 00:47:20,225 --> 00:47:23,115 - Ήταν διαφορετικά με τη Madge. - Πώς; 577 00:47:23,310 --> 00:47:28,999 Λάτρεψα τον Madge. Δεν μου άρεσε το άλλοι, αλλά μου άρεσε ο Madge. 578 00:47:33,148 --> 00:47:34,832 Ξέρεις Γιάννη... 579 00:47:37,025 --> 00:47:38,356 Πιστεύω ότι το έκανες. 580 00:47:42,903 --> 00:47:44,826 Ένα λεπτό, κύριε. 581 00:47:44,988 --> 00:47:47,036 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα, επιθεωρητή. 582 00:47:47,197 --> 00:47:49,006 Μάλλον δεν το άκουσες, 583 00:47:49,157 --> 00:47:52,320 αλλά η δεσποινίς Χάλμπερντ έχει μια κατά λέξη μεταγραφή. 584 00:47:54,784 --> 00:47:56,912 Γιάννη, γιατί; 585 00:47:59,745 --> 00:48:02,510 Τι έκανα λάθος; 586 00:48:30,303 --> 00:48:32,271 (Λαίγοντας) 587 00:48:35,847 --> 00:48:37,212 Madge. 588 00:48:39,558 --> 00:48:40,969 Madge. 589 00:48:44,477 --> 00:48:46,605 Λ-Τον αγάπησα. 590 00:48:48,896 --> 00:48:52,867 Τον αγαπούσα. (Λίγα) 591 00:48:53,106 --> 00:48:57,714 Ακόμα κι όταν μου το έλεγες όλη η φρικτή ιστορία, 592 00:48:57,984 --> 00:49:00,351 για να μην έτρωγα το δηλητήριο, 593 00:49:00,527 --> 00:49:02,973 αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ - 594 00:49:03,153 --> 00:49:06,839 πόσο τον αγαπούσα. 595 00:49:07,072 --> 00:49:12,476 Ω, Σάιμον! Γιατί δεν με άφησες να πεθάνω; 596 00:49:16,368 --> 00:49:18,894 Γιατί ξέρω ότι με τον καιρό, θα νιώσεις διαφορετικά, 597 00:49:19,078 --> 00:49:21,922 και θα θελεις πολύ να ζήσεις. 598 00:49:21,972 --> 00:49:26,522 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0